De astăzi, traducătorii sunt în grevă! Nu doar cei de pe titrari.ro, ci
toţi traducătorii care simt că lucrurile nu mai pot continua ca până
acum. Până azi, am fost mereu aici
pentru tine, ca tu să poţi urmări cu subtitrare filmele tale preferate. A
sosit momentul să ne oprim o vreme şi să vedem ce facem mai departe.
Dar şi tu ne poţi ajuta. Iată cum o poţi face:
Descarcă întotdeauna subtitrarea de pe site-ul de provenienţă, direct de
la traducătorii care ţi-au dăruit-o. Doar venind direct la ei le spui
"mulţumesc" şi le arăţi că doreşti să continue.
Nu încuraja traducerile cu autorii şterşi. Dacă ţi se oferă o traducere
fără autor, protestează! Mai multe voci vor fi mereu ascultate, iar tu
vei putea alege în cunoştinţă
de cauză doar calitatea garantată de numele traducătorilor consacraţi.
Nu descărca subtitrări de pe site-uri fără traducători şi de pe
trackerele de torrent. Ca şi site-urile de filme online, nu fac decât să
colecţioneze subtitrările adevăraţilor traducători, acestea nefiind
niciodată corectate sau îmbunătăţite. Ştiai că realizarea unei
subtitrari bune durează zece ore sau mai mult?
Noi facem traduceri doar fiindcă tu ne vizitezi şi descarci de la noi
subtitrarea de care ai nevoie. Aşa ne arăţi că munca noastră îţi este de
folos şi efortul depus în ea nu a fost zadarnic, iar noi îţi mulţumim,
la rândul nostru, cu subtitrările pe care ţi le doreşti.
Vrei să ne ajuţi? Fă-o chiar acum. Transmite mesajul nostru, fă-l auzit,
ca să simţim că ne eşti alături. Susţine-ne acum, ca să-ţi putem oferi
în continuare traduceri bune, făcute cu drag şi pasiune.
Vrei să-ţi exprimi părerea? Te aşteptăm pe forum AICI.
Îţi mulţumim!
Greva 5 zile 7 ore 16 minute 30 secunde."
M-am speriat ca au inchis si situl in sine, dar era ca de obicei, mai jos.
Probabil e o greva japoneza. Nu inteleg ce pot rezolva cu asta. Ei fac subtitrari pentru filme care "apar" ceva mai devreme pe canale neoficiale. Mereu a fost si mereu va fi aceeasi tactica: apare filmul, apoi subtitrarea, apoi apare filmul tradus(cineva pune langa film si subtitrarea potrivita). Daca cineva sterge autorii, si nu inteleg de ce o face, prin ceea ce fac aici nu se va schimba nimic. Poate doar trag un semnal ca nu le convine, dar mai mult de atat nu au ce sa faca.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu